Drugi tegoroczny rekord

Narodowa Administracja Oceaniczna i Atmosferyczna (NOAA) poinformowała o pobiciu w bieżącym roku drugiego rekordu temperatury w historii pomiarów.

 

Nie chcę kompletnie się czepiać, ale może warto zastanowić się, zwłaszcza tutaj, czy musimy iść za "amerykańskim" trendem bezmyśloności. "Narodowa Administracja". Jakiego może jednak narodu? Bo chyba nie jest to PIOŚ, czy coś w tym stylu.

Właściwie nie jest to trend bezmyślności, raczej trend…

 

To najgorętszy z odnotowanych przez ludzi czerwców.

 

To jest naprawdę ciekawe. Może to i prawda, jeśli za ludzi uznać "właścicieli" Ameryki.

 

Edit: czy napisanie "amerykańska Narodowa Adminstracja…" jest nadmiarem, czy też minimum informacji?

 

Edit2: ciekaw jestem tłumaczenia w prasie amerykańskiej komunikatu wydanego przez polską właśnie PIOŚ.

To jest naprawdę ciekawe. Może to i prawda, jeśli za ludzi uznać "właścicieli" Ameryki.

Masz jakieś inne dane na temat regularnych pomiarów temperatury dokonywanych przez ludzi poza USA czy tak sobie marudzisz?

 

Edit: czy napisanie "amerykańska Narodowa Adminstracja…" jest nadmiarem, czy też minimum informacji?

Rzetelność dziennikarska nakazuje sprecyzowanie miejsca na samym początku artykułu choćby dlatego, że tytuły i teksty robiące światową sensację z lokalnego zjawiska są co najmniej irytujące. Jeśli zaś chodzi o samą nazwę, kłania się Wikipedia:

http://pl.wikipedia.org/wiki/National_Oceanic_and_Atmospheric_Administration

 

Edit2: ciekaw jestem tłumaczenia w prasie amerykańskiej komunikatu wydanego przez polską właśnie PIOŚ.

Nie wydaje Ci się, że polskim odpowiednikiem NOAA jest IMGW? A co to za instytucja PIOŚ? ;-P

Masz jakieś inne dane na temat regularnych pomiarów temperatury dokonywanych przez ludzi poza USA czy tak sobie marudzisz?

 

Tak sobie marudzę, ale chodzi o ludzi jak najbardziej z USA, a nawet sprzed USA. Opieram się na zdaniu znajomego, który ma sporo znajomych wśród rdzennych mieszkańców "USA". Niektórzy mawiają, że były takie czerwce, że skalp przed jego zdjęciem jeszcze skwierczał; inni mawiają, że były takie czerwce, że przed zdjęciem skalpu ów już zamarzał.

 

Rzetelność dziennikarska nakazuje sprecyzowanie miejsca na samym początku artykułu choćby dlatego, że tytuły i teksty robiące światową sensację z lokalnego zjawiska są co najmniej irytujące. Jeśli zaś chodzi o samą nazwę, kłania się Wikipedia: http://pl.wikipedia.org/wiki/National_Oceanic_and_Atmospheric_Administration

 

Chyba napisałem coś właśnie w tym stylu.

 

Nie wydaje Ci się, że polskim odpowiednikiem NOAA jest IMGW? A co to za instytucja PIOŚ? ;-P

 

Nie wydaje mi się. Serio. Nie ta kasa, nie te kompetencje. Nie mamy w Polsce odpowiednika NOAA. A PIOŚ wydała mi się niezmiernie odpowiednia przy tej skali:

http://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pa%C5%84stwowa_Inspekcja_Ochrony_%C5%9Arodowiska&redirect=no

Jak rozumiem, początkowe P chyba odpadło; nie jestem widać na bieżąco.

Tak sobie marudzę, ale chodzi o ludzi jak najbardziej z USA, a nawet sprzed USA.

Marudzisz bez uzasadnienia, bo początek drugiego akapitu artykułu wyjaśnia, że chodzi o skalę globalną, nie lokalną.

 

Chyba napisałem coś właśnie w tym stylu.

Nie. To nie był styl rzeczowy.

 

Nie wydaje mi się. Serio. Nie ta kasa, nie te kompetencje. Nie mamy w Polsce odpowiednika NOAA.

Masz na myśli kompetencje zatrudnionych osób czy umocowanie prawne? W tym drugim przypadku masz częściowo rację - NOAA działa w ramach Departamentu Handlu. Jednak obie instytucje z nazwy zajmują się tym samym (tylko polska nie mogła umieścić oceanów w nazwie), a i charakter mają podobny (naukowo-badawczy), w odróżnieniu od IOŚ, która jest instytucją administracyjną - badawczo-kontrolną.

 

A PIOŚ wydała mi się niezmiernie odpowiednia przy tej skali: (...) Jak rozumiem, początkowe P chyba odpadło; nie jestem widać na bieżąco.

Instytucja jest państwowa z tytułu umocowania prawnego, a przymiotnik dodaje się do nazwy, aby nie mylić ze skrótem zajętym wcześniej przez Instytut Ochrony Środowiska (również bezprzymiotnikowy). Poza tym NOAA to konkretny organ, a Inspekcja to instytucja (służba) bez własnej siedziby (jak rząd), której centralnym organem jest Główny Inspektor(at) Ochrony Środowiska. Wreszcie ochrona środowiska w USA ma swój organ - United States Fish and Wildlife Service.

Ups. Czyżby niektórzy cybernetyczni woźni nie rozumieli, że ludzkość posługuje się czymś takim jak dowcip czy ironia?

 

Nie pytaj na czym to polega. Raczej czas na zmianę softu.